Inkasso China für europäische Unternehmen

3 Jahre民法典 Art.188 — allgemeine Verjährung

支付令Arts.214-217 ZPO — Zahlungsanordnung

CIETACNew Yorker Übereinkommen — Königsweg

Was ein Inkassodienstleister in China konkret unternimmt

3 Jahre民法典 Art.188Allgemeine Verjährung — ab Kenntnis — 20yr absolute Höchstfrist

支付令Arts.214-217 ZPOZahlungsanordnung für unbestrittene Forderungen — 15 Tage

CIETACNY ÜbereinkommenSchiedsspruch in China vollstreckbar — Königsweg für EU-Gläubiger

失信Schwarze ListeReiseverbot + Kredit-/Geschäftsbeschränkungen — starkes Druckmittel

87 TageØ ZahlungsfristEiner der längsten B2B-Zahlungszeiträume weltweit (2025)

Inkasso-Phasen in China

1

Schuldnerermittlung + außergerichtliche Phase

National Enterprise Credit Information Publicity System + Tianyancha (天眼查) + Qichacha (企查查): Registerdaten, Gerichtsverfahren, verbundene Gesellschaften. Achtung: chinesische Unternehmen operieren häufig über Netzwerke mit minimalem Stammkapital — Vermögenswerte oft in Schwestergesellschaften. Außergerichtliche Erfolgsquote bei dokumentierten B2B-Forderungen: ca. 40-50% — unter dem europäischen Durchschnitt.

2

Gerichtliches Verfahren: Zahlungsanordnung bis ordentliches Verfahren

支付令 (Zahlungsanordnung) Arts.214-217 ZPO: Richter prüft Unterlagen → Zahlungsanordnung innerhalb 15 Tagen → Schuldner: 15 Tage Einspruch oder zahlen. Vereinfachtes Verfahren: bis ca. 500.000 CNY (~65.000 EUR) — Einzelrichter, 3 Monate. Ordentliches Verfahren: Kollegium, 6 Monate. Sprachliche Anforderung: Mandarin — fremdsprachige Dokumente: beglaubigte chinesische Übersetzung + Apostille (China 2023 beigetreten).

3

Vollstreckung + Schwarze Liste als Druckmittel

Kontosperrung/-pfändung: Gericht schreibt Bank direkt an — Verzögerungen üblich. Schwarze Liste (失信被执行人名单): kooperationsunwillige Schuldner → Verbot von Flugreisen + Hochgeschwindigkeitszügen + Kreditaufnahme + Luxuskonsum + Unternehmensgründung. Ende 2024: über 8 Mio. Einträge. Reisebeschränkungen: Ausreiseverbot für gesetzlichen Vertreter. Vollstreckungsquote offiziell ~50%.

China ist nicht Vertragsstaat des Haager Übereinkommens über Urteilsanerkennung. Mit Deutschland, Österreich und der Schweiz bestehen keine bilateralen Vollstreckungsabkommen. Ein deutsches Urteil in China zu vollstrecken ist extrem aufwendig und unsicher. Die Lösung: CIETAC-Schiedsklausel in jedem China-Vertrag. China ist Vertragsstaat des New Yorker Übereinkommens (1958) — ein Schiedsspruch ist direkt vollstreckbar.

Vollstreckungsoptionen für europäische Gläubiger in China

VerfahrenStärkeZeitrahmen

CIETAC-Schiedsgerichtsbarkeit

Stärkste Option

New Yorker Übereinkommen — direkt vollstreckbar in China — Englisch möglich — vertraulich

6-12 Mo.

ICC-Schiedsgerichtsbarkeit (HK)

Sehr stark

NY Übereinkommen + HK-Festland-Arrangement 2000 — dual enforcement path

6-12 Mo.

支付令 Zahlungsanordnung

Schnell bei unbestrittenen Forderungen

Arts.214-217 ZPO — 15 Tage Einspruch — bei Einspruch: automatisch beendet

1-3 Mo.

Ordentliches Klageverfahren

Komplex

Nur Mandarin — volle Übersetzungspflicht + Legalisierung — 6-18 Monate + Vollstreckung

6-24 Mo.

Deutsches Urteil (Exequatur)

Praktisch wertlos

Kein bilaterales Abkommen DE-China — Gegenseitigkeitsprüfung extrem restriktiv

Ungewiss

Außergerichtliche Beitreibung

40-50% Erfolgsquote

催款函 + 律师函 + Verhandlung — unter europäischem Durchschnitt — Kultur: Gesicht wahren

30-90 Tage

Kann ich mit einem deutschen Gerichtsurteil direkt in China vollstrecken?

Nein. Kein bilaterales Vollstreckungsabkommen DE-China. Gegenseitigkeitsprüfung nach Art.289-290 ZPO extrem restriktiv (seit 2022 etwas gelockert, aber Ausnahme). Der zuverlässige Weg: CIETAC-Schiedsklausel in jedem China-Vertrag — New Yorker Übereinkommen 1958 — direkt vollstreckbar. Verjährung: 民法典 Art.188: 3 Jahre (ab Kenntnis) — 20yr absolute Höchstfrist. Unterbrechung: formelle Mahnung, Schuldanerkennung, Klageerhebung.