Un cabinet de recouvrement peut-il agir à l'étranger ?

Bruxelles I bisSuppression exequatur — 10 jan 2015 — 27 États UE

168 ÉtatsConvention NY 1958 — sentences arbitrales exécutoires

55-65%Créances B2B récupérées sans procédure judiciaire

Oui — trois scénarios déterminent vos options

OuiRecouvrement amiableUniversel — sans cadre juridique — correspondant local essentiel

Bruxelles I bisIntra-UE directRègl.1215/2012 — exécution directe sans exequatur depuis 2015

NY 1958168 États partiesSentences arbitrales — taux reconnaissance >90% — meilleur outil hors UE

4 phasesProcessus standardSolvabilité → amiable → judiciaire/arbitrage → exécution

Règl.1896/2006EOPInjonction européenne — sans avocat requis — exécutoire UE

Trois scénarios de recouvrement international

1

Scénario 1: Débiteur dans l'Union européenne

Règlement Bruxelles I bis (1215/2012): depuis le 10 janvier 2015, les jugements UE sont directement exécutoires dans tous les États membres SANS procédure d'exequatur. Certificat Art.53 → signification par huissier local → mesures d'exécution selon droit procédural local. Outils supplémentaires: EOP Règl.1896/2006 (sans plafond, formulaire standardisé), Règl.861/2007 (<5.000 EUR procédure écrite), TEE Règl.805/2004 (créances incontestables — aucune formalité), OESC Règl.655/2014 (gel comptes bancaires avant jugement).

2

Scénario 2: Hors UE avec convention (Haag 2005, bilatérales)

Convention de La Haye sur les accords d'élection de for (2005): s'applique si le contrat contient une clause d'élection de for EXCLUSIVE — UE, Mexique, Singapour, Monténégro. Conventions bilatérales France: Maroc (1957), Tunisie (1972), Algérie (1962), Qatar (1991), Vietnam (1999). Exequatur simplifié mais procédure requise. Role du cabinet: identification convention applicable, réseau avocats locaux, traduction certifiée, suivi exequatur.

3

Scénario 3: Hors UE sans convention — l'arbitrage comme solution

Exequatur de droit commun: tribunal local vérifie compétence origine, due process, ordre public, caractère définitif. Pays difficiles: Chine (aléatoire), Brésil (STJ 12-24 mois), Russie (quasi impossible), Inde (fresh suit requis). Solution: Convention de New York 1958 — 168 États parties — taux reconnaissance >90% — pour tout contrat hors UE: clause compromissoire (CCI, LCIA, SCC). Le cabinet apporte: évaluation solvabilité réelle AVANT investissement procédural coûteux.

Un cabinet de recouvrement peut intervenir à l'étranger — c'est sa raison d'être dans le commerce international. La réponse honnête: le recouvrement amiable fonctionne partout dans le monde. L'exécution forcée dépend du cadre juridique entre votre pays et celui du débiteur. Bruxelles I bis: direct en UE. Convention NY: arbitrage exécutoire dans 168 États. Sans convention: voie amiable reste la plus rentable pour créances <50.000 EUR.

Les trois scénarios — comparaison

ScénarioExécutionDélai estimé

Intra-UE / EEE — Bruxelles I bis

Directe sans exequatur

Règl.1215/2012 — certificat Art.53 — huissier local — toutes mesures d'exécution locales

2-6 mois

Hors UE avec convention bilatérale

Procédure simplifiée

Convention Haag 2005 (clause exclusive) ou bilatérale — exequatur allégé

4-12 mois

Hors UE sans convention — arbitrage

NY 1958 — >90% reconnaissance

Clause compromissoire (CCI/LCIA/SCC) — sentence exécutoire 168 États — fortement recommandé

6-18 mois

Hors UE sans convention — exequatur

Procédure complète — aléatoire

Compétence + due process + ordre public + définitif — 30% (Chine/Russie) à 80% (Suisse)

6-24 mois

Recouvrement amiable (tous scénarios)

Universel — sans cadre requis

Mise en demeure langue débiteur via correspondant local — 55-65% sans judiciaire

30-90 jours

Injonction de payer EU — EOP

Règl.1896/2006

Sans avocat requis — sans plafond — formulaire standardisé — 30j opposition

4-8 semaines

Un cabinet de recouvrement peut-il agir sans avocat à l'international?

Oui, pour la phase amiable — dans la grande majorité des juridictions, le recouvrement amiable (relances, mises en demeure, négociation) ne nécessite pas d'avocat. Devant les tribunaux: avocat local requis pour les actes judiciaires (assignation, injonction de payer, saisie). Le cabinet mandate l'avocat local lorsque l'amiable échoue — un interlocuteur unique pour le créancier, toutes juridictions. Règl.1896/2006 (EOP): exception notable — procédure possible sans avocat dans l'UE.